abril 02, 2009

Lascia ch'io pianga - Haendel

Un lamento y un canto de esperanza. Un ansia de liberación.
Canción desgarradora y emotiva como pocas, se le caen a uno las lágrimas ....
Bueno, ¡Pa habernos mataó!




Farinelli, el espectaculo, el anhelo de libertad.





Version atemperada



Versión más barroca




Lascia ch'io piangá
mia cruda sorte,
E che sospiri la libert
á
E che sospiri,
e che sospiri la libert
á
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libert
á


Il duolo infranga
queste ritorte
de miei martiri
sol per pieta
de miei martiri
sol per piet
á

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertá
E che sospiri,
e che sospiri la libert
á
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libert
á

Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom!
And that I long,
and that I long for freedom!
Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom!


The duel infringes
these images
of my sufferings
I pray for mercy.
for my sufferances.
I pray for mercy.

Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom!
And that I long,
and that I long for freedom!
Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom!

3 comentarios:

elmenordecinco dijo...

Es preciosa, forma parte de la opera Rinaldo, creo, regalo que recuerdo me hizo Jose Antonio. Y, si, me quedo con la primera versión, llega mas. ¡Gracias!

Deja que llore
mi cruel suerte,
y que suspire
por la libertad;
y que suspire...
y que suspire...
por la libertad.

Deja que llore
mi cruel suerte,
y que suspire
por la libertad;
y que suspire...
y que suspire...
por la libertad.

El dolor infringe
este sesgo
de mi martirio
sólo por piedad;
de mi martirio
sólo por piedad.

Deja que llore
mi cruel suerte,
y que suspire
por la libertad;
y que suspire...
y que suspire...
por la libertad.

Deja que llore
mi cruel suerte,
y que suspire
por la libertad;
y que suspire...
y que suspire...
por la libertad.

Anónimo dijo...

una belleza!

BUENAS NOTICIAS dijo...

Muchas gracias por enviarlas, Fernando. Me han encantado pero, tienes razón, hacen llorar...